Définition

1. Nom :
   • Personne riche et puissante : "hào phú" désigne une personne qui possède à la fois une grande richesse et une influence sociale ou politique considérable. Ce terme est d'usage ancien et littéraire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong xã hội phong kiến, các hào phú thường nắm giữ nhiều quyền lực. (Dans la société féodale, les notables riches et puissants détenaient souvent beaucoup de pouvoir.)
  • Gia đình ông ấy từng là một hào phú trong vùng. (Sa famille était autrefois une famille riche et puissante de la région.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire l'élite économique et sociale du passé, souvent dans le cadre de la société féodale ou pré-moderne du Vietnam.
  • Câu chuyện kể về sự suy tàn của một dòng họ hào phú. (L'histoire raconte le déclin d'une lignée de notables riches et puissants.)

Variantes et mots apparentés

• Phú hào (nom) : Variante synonyme de "hào phú", avec le même sens de personne riche et influente.
• Địa chủ (nom) : Propriétaire terrien. Ce terme partage le concept de richesse et de pouvoir local, mais est plus spécifique et n'implique pas nécessairement le même statut social élevé que "hào phú".

Synonymes

• Notable (nom) : Personnage important, influent dans une localité.
• Magnat (nom) : Personne très riche et puissante, souvent dans le domaine industriel ou commercial. (Note : Ce terme est plus moderne et d'origine occidentale.)

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "hào phú" en vietnamien moderne.

1. riche et puissant